Employment tribunal judge says Lothian Buses had “reasonable grounds” to find that Sam Beech’s behaviour equated to gross misconduct