“We have sadly raced our last race”: British cycling team who had 14 bikes stolen at Tour of Britain collapses, two months after overnight raid described as “absolute hammer blow to our over-achieving team on a stretched budget”