Party source says that “Labour is not in favour of extra burdens on drivers during a Tory-made cost of living crisis”