Proposed 75m cut-through linking cycle lane to quiet low-traffic routes removed from plans, a link a cycling campaign says there was "overwhelming" support for and a councillor has "dramatically" changed her mind over