A Freedom of Information request has shown emails from council officials who believe that the backlash to its decision to remove an LTN is due to the “cycling lobby”, despite positive responses from residents in prior surveys