Pollution, house prices, and traffic access prove toxic brew as tempers flare over scheme that will boost walking and cycling