The scheme’s opponents also questioned Transport for London’s findings that 14 cyclists and pedestrians were injured at the roundabout in the past three years – but cyclists have dismissed the opposition as “faux outrage”