Controversial plan for cycle route through graveyard scrapped — council opts to remove on-street parking to make way for scheme instead