Bike path campaigners slam “vehicle friendly” feasibility report which “prioritises cars and lorries rather than the safety of pedestrians and cyclists”