Bath start-up says it will record bad driving, find safer routes and notify emergency services in event of crash