The cyclist was on his way back from a meeting to support local walking and cycling infrastructure before the confrontation, with the coach driver adding that the cyclist "should be on the road"