Institute for Public Policy Research says latest data also highlight “widening health inequalities” and “failure of levelling up”