The transport expert behind the high-speed close pass test also called for a study to have motor drivers on bicycles “passed by themselves”