According to the French civil engineering firm Colas, Bristol has three times as many bike lanes as the Netherlands – but the study’s methodology has unsurprisingly been debunked