Cyclist says he was refused service at Costa Coffee drive-through – due to company policy “not to serve people on bikes”