Cyclist fatalities fall by 4% to lowest ever recorded level, but cycle traffic down 7% and serious injuries higher than 20 years ago, new government figures reveal