Property developer deploys “security patrols” to stop cyclists riding across ‘no cycling’ bridge at new £3bn London neighbourhood… that is designed to “enable sustainable transport and reduce car use”