Cycling UK says money would be better spent targeting "troublemakers," not "vilifying all cyclists"