"Both involved vehicles colliding with cyclists," the force revealed before telling riders to "be aware" of surroundings and "expect to wait"