Barrister Daniel ShenSmith says the company wants him to remove a video that criticised their employee’s driving and subsequent “ridiculous” claim of trademark infringement