From oily old emporiums to pristine studios, bike shops and cycling in general have changed a lot over the years. Here’s the story of one old school bike shop that has adapted to changing times