Dorset Council won’t install cycle lanes after cyclist’s death because it doesn’t want to encourage people to ride on dual carriageway