Scottish brand offers shorts and jerseys that borrow tech and materials from well-proven road and mountain bike line-ups