The updated collection from Shimano’s Pro brand promises “pinpoint accuracy and ease-of-use” for the home mechanic