Councillors and campaigners have reacted with dismay to the local authority’s plans to use the bulk of its active travel budget to build a relief road instead of “investing properly in walking and cycling”