Coroner says pothole most likely cause of crash that led to cyclist’s death, as DfT publishes review of problem