"It's a bloody nightmare" to cycle in London, TV presenter tells mayor in clip from final show