Track cycling fans hoping to view Beijing repeat first-hand will need to cough up as much as £325