Trying to tow a teammate back to the bunch – or just help a mate who’s blown a gasket? A new study shows the best way to minimise one rider’s effort when riding in a small group