"I won't let my kids cycle to school alone; it's just too risky," the local politician said of the road which currently has a painted cycle lane that "does not offer the protection our children need"