Despite footage shot by Mike van Erp, the Crown Prosecution Service says there is “insufficient evidence to provide a realistic prospect of conviction”