“I just kept singing James Brown’s ‘I Feel Good’ – to forget about how I really felt,” says Eros Poli, whose stage-winning exploits on the Ventoux in 1994 have been immortalised in a new film