Less than £1 per head will be spent in England outside of London, compared to Scotland’s £50 per head towards promoting cycling and walking, after recent budget cut