Local councillors – discussing a campaign that encourages cyclists and pedestrians to ‘be safe, be seen’ – described the incident as “shocking” and “scary”