Government body will allocate £100m over four years to separate cycle infrastructure, but still a long road ahead to undo decades of underinvestment