The insurance company cancelled the claim, the cyclist saying he was accused of “trying to deceive them”, leaving him with a “potential six-figure cost and incredible stress and anxiety”