“It’s easier to hold the flags on a road bike!” says one of pair who fell foul of commissaires at Asian Games