London bike czar Andrew Gilligan announces changes at killer intersection as police investigate whether road design contributed to Boris bike death of French student