Tribunal orders former Scott Sports CEO to sell shares, ending bizarre “power struggle” which saw police called to HQ over “dispute between managers”