Want to see your Year In Sport on Strava? You’ll now need to pay, but fitness tech giant insists “core benefits remain as accessible as possible”