A recent audit showed that almost half of Wrexham’s active travel routes were deemed “critical failures”, but Wales’ transport secretary has told councillors that funding could be reinvested in pothole repairs