The two bikes, which were fitted with hidden GPS trackers, were quickly located by police, but Uprise Bikes’ co-founder says the van attack caused “severe structural” damage, with repairs expected to cost tens of thousands of pounds