Clothing company to challenge controversial economic policy in court next week, numerous brands from across the bike industry having warned of the impact of tariffs on business