Incident comes a fortnight after organisers of Swansea Bay event apologised after receiving what they described as the worst feedback in its history, including multiple reports of runners directing "abusive language" at cyclists and "barging"