Despite the police’s objections the proposed cycleway was approved by councillors, who say measures will be put in place to “reduce opportunities for anti-social behaviour”