British women’s pro cycling team collapses mid-season following fraud allegations, unpaid wages, and race licence issues, as bosses blame increasing competition and “huge” budget increases