"The world's gone mad!": Litter-picking cyclist told he can only visit recycling centre in a vehicle, but council quickly backtracks