The driver’s insurers initially claimed that the cyclist crashed because he was speeding and “looking out for potholes” – before the motorist finally admitted that he hadn’t even noticed the rider at all