"I was certain that a high-speed collision was imminent," said the cyclist who was wearing a bright orange jersey when the driver somehow failed to spot him at a roundabout