Isle of Man’s “feel-good radio station” shares bizarre petition demanding cyclists are banned from Mountain Road because “they cause a backlog of traffic” and “increase risk of collisions”